Mill Test Certificate: EN 10204 유형 설명
밀 테스트 인증서는 재료 히트의 화학적 특성 및 기계적 특성을 문서화합니다. EN 10204는 누가 테스트하고 누가 인증하는지에 따라 이러한 검사 문서를 네 가지 유형으로 분류합니다. 이 가이드는 네 가지 유형 모두, 각 유형이 언제 필요한지, 그리고 북미 MTR과 어떻게 관련되는지 다룹니다.
MTR 대 밀 테스트 인증서 대 CMTR
용접 산업에서는 동일한 문서에 대해 여러 이름을 사용합니다. 밀 테스트 보고서(MTR)는 표준 북미 용어입니다 — 이는 특정 재료 히트에 대한 화학 분석 및 기계적 테스트 결과에 대한 제조업체의 인증 보고서입니다.
밀 테스트 인증서(MTC) 또는 밀 인증서는 특히 유럽, 중동 및 아시아 관행에서 흔히 사용되는 국제적인 동등 용어입니다. 인증 재료 테스트 보고서(CMTR)는 조달 사양에 사용되는 공식 ASTM/ASME 용어입니다.
세 가지 용어 모두 동일한 핵심 문서를 나타냅니다: 재료의 히트 번호를 테스트된 특성과 연결하는 추적 가능한 기록. 차이점은 분류 프레임워크에 있습니다. 북미 관행(ASTM, ASME)은 일반적으로 유형 분류를 지정하지 않고 CMTR을 요구합니다. 국제 관행(EN 10204)은 검사 문서를 독립적인 확인 수준이 증가하는 네 가지 유형으로 분류합니다.
EN 10204 인증서 유형
EN 10204:2004 “Metallic products — Types of inspection documents” defines four types of inspection documents in Clause 3 and Clause 4; only types 3.1 and 3.2 are called inspection certificates. The type required is specified in the purchase order or the governing fabrication code.
| Type | Name | Issued By | Test Basis | Typical Use |
|---|---|---|---|---|
| 2.1 | Declaration of compliance | Manufacturer | No test results — statement of compliance only | Non-critical commercial steel, general construction |
| 2.2 | Test report | Manufacturer | Non-specific inspection — test results from production batch, not necessarily the delivered lot | 표준 structural steel, general fabrication |
| 3.1 | Inspection certificate 3.1 | Manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department | Specific inspection — tests performed on the delivered product, validated by manufacturer’s authorized representative | Pressure vessels (ASME VIII), process piping (B31.3), structural steel (D1.1), most fabrication codes |
| 3.2 | Inspection certificate 3.2 | Manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department, and either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations | Specific inspection — tests performed on the delivered product, validated by both parties | Nuclear (ASME III), high-pressure critical service, offshore in some jurisdictions; pressure equipment per EN 10204 Figure ZA.1 (see below) |
3.1과 3.2의 차이점은 무엇입니까?
Both 3.1 and 3.2 certificates provide test results from the specific delivered product — not batch averages or statistical data. The critical difference is who validates the document.
3.1 인증서는 제조업체 자체의 공인 검사 담당자가 유효성을 확인합니다. 이 사람은 제조 부서와 독립적이어야 합니다 — 그들은 같은 회사에 소속되어 있지만 생산이 아닌 품질 보증 기능을 통해 보고합니다. 3.1 인증서에는 제조업체의 스탬프와 공인 담당자의 서명이 있습니다.
A 3.2 certificate requires dual validation. EN 10204 names both parties: the manufacturer’s authorized inspection representative, independent of the manufacturing department, and either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. The second validation adds a check from outside the manufacturer that the material was actually tested and the results are genuine.
The practical impact: a 3.2 certificate costs more and takes longer because the mill must coordinate testing schedules with the purchaser’s representative or the designated inspector. Lead times for 3.2 material can be 2-6 weeks longer than 3.1 material of the same specification.
각 유형은 언제 필요합니까?
유형 2.1 또는 2.2 — 일반 건설
관련 사양에서 납품 로트별 특정 테스트 결과를 요구하지 않는 비중요 애플리케이션에 적합합니다. 일반 구조용 강철(비코드), 상업용 울타리, 가드레일 및 비압력 유지 부품에 일반적으로 사용됩니다. 일부 프로젝트 사양은 고장 결과가 낮은 보조 구조 부재에 대해 2.2를 허용합니다.
유형 3.1 — 산업 표준
대부분의 압력 장비 및 구조물 제작 코드에서 요구됩니다. ASME Section II Part A 재료 사양은 EN 10204 유형 3.1과 기능적으로 동등한 CMTR을 요구합니다. D1.1:2025 조항 7.3은 계약자가 WPS에 대한 모재 준수를 확인하도록 요구합니다 — 3.1 인증서는 문서화된 증거를 제공합니다. ASME IX 표 QW/QB-422는 2,000개 이상의 재료 사양을 나열하며, 각 사양은 Section II에 따라 추적 가능한 문서를 요구합니다. 압력 용기, 배관 및 저장 탱크에 대한 API 표준은 일반적으로 최소 3.1을 요구합니다. 이는 모든 코드화된 용접 작업의 기본값입니다.
유형 3.2 — 안전 필수 서비스
Required when independent verification is mandated by regulation or project specification. For pressure equipment, the informative Annex ZA of EN 10204 gives Figure ZA.1, drawn against Annex I section 4.3 of Directive 97/23/EC. Main pressure-bearing parts in category II, III and IV take specific inspection and either a type 3.1 certificate, where the material manufacturer has an appropriate quality management system (certified by a competent body and specifically assessed for materials), or a type 3.2 certificate. Main pressure-bearing parts in category I, other pressure parts and attachments take non-specific inspection and a type 2.2 test report; other parts take type 2.1 or 2.2. Non-specific inspection may be replaced by specific inspection where the material standard or the order specifies it. ASME Section III (nuclear) requires material documentation with independent oversight. Some offshore specifications (NORSOK, API 2W) require 3.2 for primary structural steel in splash zone and submerged applications.
밀 테스트 인증서 읽기
모든 밀 테스트 인증서 — EN 10204 유형에 관계없이 — 다음 정보를 포함해야 합니다. 이 중 하나라도 누락되면 인증서가 불완전하거나 비준수일 수 있습니다.
히트 번호. 인증서를 특정 강철 용융물에 연결하는 고유 식별자입니다. 이 번호는 재료 자체에 스탬프, 스텐실 또는 페인트로 표시된 히트 번호와 일치해야 합니다. 일치하는 히트 번호가 없으면 추적 가능성이 깨지고 인증서는 가치가 없습니다.
재료 사양. 재료가 생산된 ASTM, ASME(SA-접두사), EN 또는 기타 표준. 예를 들어, SA-516 Grade 70, SA-240 Type 304, EN 10025-2 S355J2. 사양은 허용 가능한 화학 조성 및 기계적 특성 범위를 결정합니다.
화학 조성. 히트의 실제 화학 분석 — 일반적으로 탄소, 망간, 인, 황, 규소 및 모든 합금 원소(크롬, 몰리브덴, 니켈, 바나듐)에 대해 중량 백분율로 보고됩니다. 이러한 값은 사양 한도 내에 있어야 합니다. D1.1에 따른 용접의 경우, 보고된 화학 조성 값은 Annex B 탄소 당량 계산에 사용되며, 예열은 Table 5.11에서 강재 사양, 용접 공정, 전극 수소 지정 및 두께에 따라 조회합니다 — Table 5.6 그룹으로 조회하지 않습니다.
기계적 특성. ASTM E8에 따른 인장 시험의 인장 강도, 항복 강도 및 연신율. 사양 또는 구매 주문서에 따라 요구되는 경우 충격 시험 결과(ASTM E23에 따른 Charpy V-노치). 지정된 경우 경도 값. 모든 값은 사양 최소값(또는 탄소 및 인과 같은 원소의 경우 최대값)을 충족해야 합니다.
제품 형태 및 치수. 판, 파이프, 튜브, 바, 단조품 또는 주조품. 해당되는 경우 두께, 폭, 길이 또는 직경. 제품 형태는 적용되는 재료 사양과 관련될 수 있는 보충 요구 사항을 결정합니다.
밀 테스트 인증서 대 MTR: 실제적인 차이점
D1.1 또는 ASME 코드에 따라 작업하는 북미 제작업체에게는 실제적인 차이가 미미합니다. ASTM CMTR은 EN 10204 유형 3.1 인증서와 기능적으로 동등합니다 — 둘 다 제조업체의 공인 대리인이 유효성을 확인한 납품 로트에 대한 특정 테스트 결과를 제공합니다.
국제 프로젝트에서 작업할 때는 구분이 중요합니다. EN 10204 유형 3.1을 지정하는 유럽 고객은 해당 표준에 따라 형식화되고 분류된 인증서를 기대합니다. 북미 CMTR은 동일한 기술 요구 사항을 충족하지만 EN 10204 유형 지정을 포함하지 않을 수 있습니다. 구매 주문서 또는 프로젝트 사양에서 EN 10204를 특별히 참조하는 경우, 밀이 올바른 유형 분류로 인증서를 발행하는지 확인하십시오.
이중 코드 프로젝트(예: EN 10204 3.1 재료 요구 사항이 있는 ASME VIII 용기)의 경우, 북미 밀에서 발행된 CMTR이 EN 10204 분류 기준을 충족하는지 확인하십시오: 납품 제품에 대한 특정 검사, 제조 부서와 독립적인 공인 검사 대리인이 유효성을 확인.
핵심 요약
- MTR, MTC, and CMTR are different names for the same document — a certified record of material test results. MTR is North American, MTC is international, CMTR is formal ASTM/ASME.
- EN 10204 classifies inspection documents into four types (2.1, 2.2, 3.1, 3.2) based on the kind of inspection and who validates the document. Type 3.1 is the industry standard for coded fabrication work.
- The heat number is the traceability anchor. If the heat number on the certificate does not match the heat number on the material, the certificate has no value.
- 3.2 certificates add a second validator: either the purchaser’s authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. For main pressure-bearing parts in pressure-equipment category II, III and IV, EN 10204 Figure ZA.1 accepts 3.1 (with an appropriate quality management system) or 3.2. They cost more and add lead time.
"인증서는 추적 가능성만큼만 좋습니다. 작업 현장의 재료와 연결할 수 없는 인증서의 완벽한 테스트 결과는 준수 실패로 이어질 수 있습니다."
D1.1:2025 Clause 7.3 requires the contractor to verify that base metals conform to the requirements of the WPS
자주 묻는 질문
밀 테스트 인증서(MTC)는 재료 제조업체가 특정 재료 히트 또는 로트의 화학 조성, 기계적 특성 및 열처리 조건을 인증하는 검사 문서입니다. 이 용어는 국제적으로 사용되며, 누가 검사를 수행하고 누가 인증서를 발행하는지에 따라 검사 문서를 네 가지 유형(2.1, 2.2, 3.1, 3.2)으로 분류하는 EN 10204:2004에 의해 정의됩니다. 북미 관행에서는 동등한 문서를 일반적으로 밀 테스트 보고서(MTR) 또는 인증 재료 테스트 보고서(CMTR)라고 합니다.
밀 테스트 보고서(MTR)와 밀 테스트 인증서(MTC)라는 용어는 동일한 유형의 문서 — 제조업체의 재료 테스트 결과 보고서 — 를 나타냅니다. MTR은 표준 북미 용어인 반면, MTC 및 밀 인증서는 국제 및 유럽 관행에서 더 흔합니다. EN 10204는 공식 용어인 검사 문서를 사용하며 유형(2.1에서 3.2까지)별로 분류합니다. ASTM 및 ASME 표준은 일반적으로 인증 밀 테스트 보고서 또는 CMTR을 참조합니다. 이름에 관계없이 이 문서에는 히트 번호, 화학 분석, 기계적 테스트 결과 및 재료 사양 준수 선언문이 포함되어야 합니다.
EN 10204:2004 defines four inspection document types. Type 2.1 is a declaration of compliance by the manufacturer with no test results. Type 2.2 is a test report based on non-specific inspection — test results from the production process but not necessarily from the delivered lot. Type 3.1 is an inspection certificate with specific test results from the delivered product, validated by the manufacturer's authorized inspection representative independent of the manufacturing department. Type 3.2 is an inspection certificate validated by that representative and by either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. Most pressure equipment and structural steel projects require 3.1 as a minimum.
A 3.2 certificate is typically required for safety-critical applications where independent verification of material properties is mandated. Common examples include nuclear pressure equipment (ASME Section III), high-pressure piping systems operating above specific thresholds, offshore structural steel in certain jurisdictions, and projects where the purchaser's specification explicitly requires 3.2. EN 10204 names the second validator as either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations. For pressure equipment, EN 10204 Figure ZA.1 (informative, drawn against Directive 97/23/EC) routes main pressure-bearing parts in category II, III and IV to either a 3.1 certificate, where the material manufacturer has an appropriate quality management system, or a 3.2 certificate. The 3.2 requirement adds cost and lead time because a second party must validate the certificate.
Verify the heat number on the certificate matches the heat number stamped or stenciled on the material. Cross-check the chemical composition against the limits in the material specification — for example, SA-516 Grade 70 has maximum carbon of 0.27% per ASTM A516. Verify tensile strength, yield strength, and elongation meet specification minimums. Check that the certificate identifies the testing standard (EN 10204 type, ASTM E8 for tension testing, ASTM E23 for impact testing). For 3.1 certificates, confirm the authorized representative's signature or stamp is present. For 3.2 certificates, confirm the validation of both parties: the manufacturer's representative and the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations.
EN 10204:2004 및 ASME BPVC II-A의 참조 데이터. CEN 또는 ASME와 제휴하지 않습니다.